Le principali piattaforme streaming effettuano una serie di controlli qualitativi sui premix e sui postmix dei doppiaggi e delle audiodescrizioni prima di rendere disponibili i propri prodotti audiovisivi. È qui che entro in gioco io, con il ruolo di Dubbing QCer. 

Il mio lavoro consiste nell’ascoltare il doppiaggio o l’audiodescrizione italiana e valutarne la correttezza linguistica e tecnica, assicurandomi che l’audio non sia in anticipo o in ritardo rispetto al video e al labiale, che le linee guida del cliente per i termini ricorrenti e potenzialmente offensivi vengano rispettate dagli studi di doppiaggio, ed eventualmente segnalare la gravità dei problemi e suggerire soluzioni utili al rifacimento. 

Grazie ai miei studi e agli anni di esperienza nel campo, offro un’ampia gamma di servizi nel mondo della sottotitolazione.

• Traduco sottotitoli inglesi e tedeschi già sincronizzati.
• Creo e traduco sottotitoli ex novo, basandomi sull’audio o su liste dialoghi.
• Realizzo sottotitoli italiani per non udenti, trascrivendo i dialoghi e includendo informazioni sonore dettagliate nel massimo rispetto delle linee guida del cliente.
• Revisiono sottotitoli tradotti da altri professionisti, da un punto di vista linguistico e tecnico.
• Eseguo attività di conforming, nel caso in cui un file sottotitoli già pronto debba essere “adattato” a una nuova versione video.