Adaptionen | Gloria Finotto

Übersetzungen von Dialogbüchern und Adaptionen für die Lippensynchronisation oder das Voiceover

Wie entsteht ein synchronisierter Film auf Italienisch? Alles beginnt mit der Dialogadaption. Der Bearbeiter liest sich die Texte im Original durch und hört sie sich an. Dann übersetzt er sie getreu in seine Muttersprache und achtet auf zwei wesentliche Details: die Pausen und die Lippenbewegung.

Ein Drehbuch, das perfekt an die italienische Sprache angepasst wurde, ist flüssig und lässt sich für den Synchronsprecher spielend leicht lesen. Es behält die Nuancen und die Aussagen des Original im Blick und weist keine Übersetzungsfehler oder typischen Synchronverfälschungen auf.

Technische Details

Seit 2021 arbeite ich mit Synchronstudios an der Übersetzung von Dialogbüchern aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische in den Formaten .docx und .xml, führe die Präadaption durch, indem ich technische Hinweise für die Bearbeiter hinzufüge, und erstelle Adaptionen für die Lippensynchronisation oder das Voiceover … genau wie in diesem Beispiel:

FRANZ (finFC) Mi fai morire dal ridere! … (ride)

DOLLY (DS) La smetti? / (IC) (sorr)

Mein Bildungsweg

2021 spezialisierte ich mich im Bereich Audiovisuelle Übersetzung mit einem Masterstudium in Turin und machte zwei Praktika in Synchronstudios und bei Filmfestivals. 2022 besuchte ich den Kurs „Adapting Dialogue for Dubbing“ (Dialogadaption für die Synchronisation) der University of Sheffield und beendete ein dreißigstündiges Praktikum bei D-Hub Studios, einem Synchronstudio in Matera, Italien.

Meine Arbeit in Zahlen

Untertitel

0 +

Stunden Medieninhalt

0 +

Filme

Episoden

0 +

Testimonials

Das sagen meine Kunden über mich

„Ich habe Gloria über LinkedIn kennengelernt. Ich war sofort beeindruckt von ihrer Erfahrung in der Branche der audiovisuellen Untertitelung und habe mich deshalb dafür entschieden, für einige deutschsprachige Projekte, sowohl für Übersetzungen als auch für das Korrektorat, auf ihre Zusammenarbeit zu vertrauen, was eine Bereicherung war. Gloria ist eine unglaublich genaue Übersetzerin, hält Abgabefristen ein und ist eine Expertin für die verschiedenen Programme, die für die Übersetzung hilfreich sind. Ich bin sehr froh, sie während meines beruflichen Werdegangs kennengelernt zu haben, und kann es kaum abwarten, erneut mit ihr zusammenzuarbeiten.“

„In a short time, Gloria has become one of the translators we reach out to first. She is an excellent communicator and her translation files are of really good quality, with all the small details being tidy and correct. She gives thorough notes where needed and is always prompt with her deliveries. We look forward to working together more in the future.“

„Mit Gloria hat unser Unternehmen eine ausgezeichnete Kooperationspartnerin gefunden. Ihre Professionalität, die klare und zeitnahe Kommunikation sowie die strenge Einhaltung der Abgabefristen sind wirklich bemerkenswert. Sie ist eine hervorragende Übersetzerin, immer hilfsbereit und beachtet die Vorgaben des Kunden genau. Unsere Zusammenarbeit führen wir mit großer Zufriedenheit fort.“

„Ich habe zusammen mit Gloria an der Untertitelung und Übersetzung eines Films gearbeitet, was sehr gut funktioniert hat. Sie ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Profi und zeichnet sich durch ihre Zuverlässigkeit und Liebe zum Detail aus. Sie beherrscht ihre Arbeitssprachen genau so sicher wie die Softwareprogramme, die für unseren Beruf so wichtig sind und präzises und schnelleres Arbeiten gewährleisten. Ich empfehle ihren Service wärmstens!“

„I came across Gloria's profile by chance while searching for a linguist for a subtitling project, and it turned out to be one of the best decisions! Gloria was absolutely amazing—always on time, incredibly responsive, and showed all the qualities you’d expect from a top-notch linguist. Her professionalism and attention to detail exceeded expectations. Highly recommended!“

Wie ich Ihnen mit meinem Know-how zur Seite stehen kann

Als Untertitlerin kenne ich die Richtlinien jedes Kunden und jeder Plattform besonders gut.
Zudem verwende ich seit Jahren professionelle Software mit eigener Lizenz. Mit der Zeit habe ich ein zuverlässiges Qualitätskontrollverfahren ausgearbeitet.
Ich gehe die Projekte, an denen ich arbeite, zunächst durch, werte sie aus und beginne dann mit der Übersetzung. Im Anschluss werden sie dann mehrmals korrigiert und überarbeitet, bevor ich sie dem Kunden unter Einhaltung der Fristen zusende.

Bei nur etwa 1 % meiner Projekte war eine erneute Bearbeitung erforderlich.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten

Untertitel, Adaptionen, Übersetzungen, Lokalisierungen – alles nur einen Klick entfernt!

Wenn Sie mich bei Ihrem nächsten Projekt aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische dabei haben möchten, lassen Sie mir gerne Ihre Kontaktdaten da.