Subtitles English and German to Italian

Subtitles for your videos, from English and German into Italian

If you have a movie, TV series, reality show or corporate video in English or German that you’d like translating into Italian, the most effective solution is to ask me to subtitle it. With subtitling, the original voices are not replaced. Instead, they are enhanced by captions that will appear in time with the audio at the bottom of the screen.

Thanks to my studies and years of experience, I offer a wide range of subtitling services:

I translate pre-timed English and German subtitles.
I create and translate subtitles from scratch, either directly from the audio or with the help of a dialogue list.
I create Italian subtitles or closed captions for Deaf and hard of hearing people, transcribing dialogue and including detailed sound cues for a fully accessible experience.
I check subtitles translated by other professionals, both from a linguistic and technical point of view.
I work as a conformer, for when a ready-made subtitle file needs to be “adapted” to a new video version.

Technical details

Like all professional subtitlers, I work with privately licensed professional software, such as Ooona and EZTitles. Using these tools means that the subtitles are spot-on both technically and linguistically.

Once I set the frame rate and initial timecode of the video that needs subtitling, my work begins.

If you don’t know the difference between 23.97 fps, 24 fps, 25 fps, 30 fps or 60 fps, DF or NDF… just ask me – I’m happy to help!

I can create your subtitles in any format: .srt, .stl, .pac, .dfxp, .ttml, .itt, .xml, .vtt, .txt...
If you’re not sure which you need, just ask!

My education

I’m a linguistic high-school graduate with a bachelor’s degree in Linguistic Mediation and master’s degree in Translation of Texts, with English and German as foreign languages. After years of volunteering in the fansubbing world, in 2018 I started subtitling TED Talks and promotional videos for translation agencies. In 2021, I took a training course in Turin in audiovisual translation and completed two internships, one at a dubbing studio and another at a film festival. In 2023, I successfully achieved the “Mastering Subtitling Guidelines” certification issued by AVT Masterclass.

My work in numbers

subtitles

0 +

hours of content

0 +

movies

TV episodes

0 +

Testimonials

Find out what my clients have to say about me!

"I met Gloria via LinkedIn. I was immediately impressed with her experience in subtitling, so I decided to ask for her help with some German projects, both translations and revisions, and she proved to be very valuable! Gloria is an extremely precise translator who delivers on time and who knows how to use various useful software. I am very glad to have met her in my career path and look forward to working with her again."

"In a short time, Gloria has become one of the translators we reach out to first. She is an excellent communicator and her translation files are of really good quality, with all the small details being tidy and correct. She gives thorough notes where needed and is always prompt with her deliveries. We look forward to working together more in the future."

"Gloria is an impeccable collaborator at our company. We really appreciate her professionalism, clear and timely communication, and strict respect for deadlines. She is an excellent translator, always helpful and careful to meet the client's specifications. We love working with her, long may it continue."

"I worked with Gloria on the subtitling and translation of a movie, and we worked very well together. She is a professional in the true sense of the word, detail-oriented and reliable. She confidently masters her working languages and software, which is so important in our profession and guarantees accuracy and faster turnarounds. I would definitely recommend her services!"

"I came across Gloria's profile by chance while searching for a linguist for a subtitling project, and it turned out to be one of the best decisions! Gloria was absolutely amazing—always on time, incredibly responsive, and showed all the qualities you’d expect from a top-notch linguist. Her professionalism and attention to detail exceeded expectations. Highly recommended!"

Why work with me?

I know the subtitling guidelines of all the clients and platforms I work with like the back of my hand. And I’m the same when it comes to software since I’ve been using privately licensed professional software for years.

Over time, I have developed a rigorous quality control process.
Before starting translating, I always familiarize myself with the project by reading and evaluating it. After translating, I review my work several times, making any corrections needed, before delivering it to the client within the agreed deadline.

My redelivery rate is less than 1%.

Let’s work together!

Subtitles, adaptations, translations, audio QCs and localizations are just a click away!

If you want to work with me on your next translation project from English or German into Italian, let me know all the details below.