Quanto influisce la trama di un film sulla scelta dello spettatore? Ti svelo un segreto… tanto. 
Ecco perché, oltre a sottotitolare e adattare i prodotti audiovisivi, mi occupo anche di tradurre i titoli ufficiali di film, serie TV, documentari e reality, e di rendere in italiano le loro trame per le principali piattaforme streaming. Per me, il limite dei caratteri non è tanto un ostacolo quanto una sfida! 

Quando esco dal mondo della traduzione audiovisiva e mi occupo di testi turistici e di marketing, la creatività prende il sopravvento. Lì dove il fascino e l’attrattiva sono tutto, è fondamentale creare un testo che non sembri tradotto, che veicoli lo stesso significato dell’originale e che al contempo attiri il lettore. Ecco che entra in gioco la transcreazione, una tecnica estrosa che, nella traduzione dei contenuti (e non tanto delle parole), ha il fine di creare un impatto sul pubblico. 

Se hai bisogno della mia creatività per risolvere giochi di parole o per rendere più naturale un testo, sono qui!